Polonia-IT

Polonia-IT
Login
Nazwa użytkownika:

Hasło użytkownika:

Zapamiętaj mnie



Zapomniałem hasła

Zarejestruj się!
Menu





#1 Polski film z napisami po angielsku
TheMarty Wysłano: 2007/9/26 9:01
Hej,

Mam taka oto zagwozdke: kilku kolegow spytalo mnie, czy moglbym przyniesc jakis polski film na "wieczor filmowy" ktory organizujemy w prac od czasu do czasu... No i klops...

Filmow niby jest pelno, ale:

- wiele filmow prezentuje humor czysto polski (np. Mis) i boje sie, ze wielu ludzi z zachodu nie zrozumie co w tym smiesznego

- wiele fimow jest zabawnych, ale tylko w polaczeniu z polskim jezykiem i znow tylko w PL (Rejs)

- jest kilka filmow Kieslowskiego lub Wajdy, uniwersalnych, ale te znow sa "wagi extra ciezkiej"...

- jest cala seria filmow zabawnych, ale laczacych sie niezmiennie z II wojna swiatowa (a ze byly krecone za komuny, to obraz Niemcow - niezaleznie od tego czy sluszny czy nie - nie jest czyms co chcialoby sie tu pokazywac - szczegolnie jako "pierwszy polski film").

- no i wreszcie - co dotyczy wszystkich powyzej - chyba prawie wcale nie spotyka sie wersji z napisami...

Mozecie mi cos polecic? Filmy przedwojenne byly fajne, zabawne, i przede wszystkim nieobrazajace nikogo, ale znow problemy: napisy angielskie i w ogole, gdzie to dostac na DVD??



#2 Re: Polski film z napisami po angielsku
Rebel Wysłano: 2007/9/26 9:45
Polecam TV Polonia - tam prawie kazdy film z napisami leci. Tylko, ze fakt musisz czekac na film ...
Ale akurat moze cos uda Ci sie nagrac.

POzdr,
Rebel


#3 Re: Polski film z napisami po angielsku
Draco Wysłano: 2007/9/26 10:08
Heja,

zależy co chcesz pokazać. Co to znaczy polski film? Film o Polsce? Film nakręcony w Polsce? Film o Polakach?

W każdym razie jako, że w tym siedze polacam poszukaj na www.imdb.com to co Ci najbardziej odpowiada uwzgledniajac opinie userow.

Ja chyba przynioslbym ten film:

http://www.imdb.com/title/tt0330243/

i ten jako przedsmak.

http://www.imdb.com/title/tt0351167/

Jest jeszcze pare innych Oscarowych/i prawie Oskarowych- Pianista, Chicago, Pogromcy wampirow, Frantic, Ogniem i Mieczem ale to zalezy od audytorium.

Draco 8-)


#4 Re: Polski film z napisami po angielsku
b1500 Wysłano: 2007/9/26 11:00
No kurcze z tymi napisami to faktycznie maly problem jest, kiedys patrzylem na to co mam, to z zasady ich nie bylo w ogole, nawet niesłyszący Polak by się na tym nie popasł, co dopiero mówić o "zagraniczniakach"...

Zajrzalem do merlina, to też napisów ni śladu. Kiszka kiszka...

Bolka und Lolka za to widziałem w marktkaufie, może możesz wybrać co infantylniejszych kolegów :-D

Tak mi przyszło do głowy -> szukałeś może na amazonie w uk albo w Stanach???


#5 Re: Polski film z napisami po angielsku
TheMarty Wysłano: 2007/9/26 11:54
Dzieki Draco... Troche mi to pomoglo...

Ostatecznie zastanawiam sie nad Seksmisja, Dzien Swira, ewentualnie Kiler, Vabank i Rekopis znaleziony w Saragossie...

Niestety, filmy sa w wersji z napisami ale... tylko w USA! Oczywiscie pomijajac koszty wysylki, to co mi przeszkadza to Region 1 i NTSC... Bleeeeeee....

No nic.. Trzeba bedzie chyba zripowac (Seksmisje i Vabank mam) i napisow poszukac na interencie...

Tak czy siak... To juz samo w sobie stanowi o mizerii naszej kinematografii.. Filmy bez napisow po angielsku... (w ogole pomijajac jakikolwiek dubbing lub lektora)... BEZNADZIEJA! Ot co...


#6 Re: Polski film z napisami po angielsku
Misiek Wysłano: 2007/9/26 12:18
Czesc

Cytat:
Tak czy siak... To juz samo w sobie stanowi o mizerii naszej kinematografii.. Filmy bez napisow po angielsku... (w ogole pomijajac jakikolwiek dubbing lub lektora)... BEZNADZIEJA! Ot co...


Wlasnie tez nie moge tego zrozumiec, dlaczego nie chca wyprodukowac wersji z napisami.

Ale jeszcze bardziej nie moge zrozumiec ze Niemcy tak kochaja dubbing w filmach, przeciez to brzmi jak parodia, az sie ogladac nie chce.

Pozdrawiam,
Misiek


#7 Re: Polski film z napisami po angielsku
TheMarty Wysłano: 2007/9/26 12:27
Cytat:
Ale jeszcze bardziej nie moge zrozumiec ze Niemcy tak kochaja dubbing w filmach, przeciez to brzmi jak parodia, az sie ogladac nie chce.


He he... Pamietam te wycieczki z DE do Polski i innych osciennych krajow jak lecialy Gwiezdne Wojny albo Wladca pierscieni i prawdziwi fani chcieli film w oryginale ogladac... :-D

A pamietacie koniec lat 80 i poczatek 90, jak wchodzila w PL telewizja staelitarna... Wtedy ogladalo sie glownie kanaly niemieckie (RTL, Sat1, Pro7, etc...) i WTEDY to dopiero mieli niemcy dubbing... Od tego czasu, musze przyznac, ze przynajmniej dobor glosow sie NIECO polepszyl... (chociaz wciaz zdarzaja sie 5-7 letni chlopcy, ktore w niemieckiej wersji mowia prawie ze basem... hehehehe....).


#8 Re: Polski film z napisami po angielsku
ak Wysłano: 2007/9/26 20:37
Albo z nowszych to np. Vinci Machulskiego


#9 Re: Polski film z napisami po angielsku
kaszel Wysłano: 2007/9/26 23:38
czesc,
jak masz ochote obejrzec z kolegami "samotnosc w sieci" to moge Ci podeslac.
DVD jest z angielskimi napisami, tematyka jest neutralna, no i bonusem jest jeszcze ze w filmie sa dialogi po angielsku i niemiecku.

pozdrawiam
kaszel


#10 Re: Polski film z napisami po angielsku
Sikor Wysłano: 2007/9/27 7:50
Cytat:

A pamietacie koniec lat 80 i poczatek 90, jak wchodzila w PL telewizja staelitarna... Wtedy ogladalo sie glownie kanaly niemieckie (RTL, Sat1, Pro7, etc...) i WTEDY to dopiero mieli niemcy dubbing... Od tego czasu, musze przyznac, ze przynajmniej dobor glosow sie NIECO polepszyl... (chociaz wciaz zdarzaja sie 5-7 letni chlopcy, ktore w niemieckiej wersji mowia prawie ze basem... hehehehe....).

IMO dubbing z definicji nie bedzie nigdy dobry (jeszcze raz IMO). To jest inny glos i chocby nie wiem jak dobrze dobrany, to nie "zagra" tak oryginalny. Glos to przecierz warszat aktora, czesto jego charakterystyczna cecha. Nie, nie i jeszcze raz nie, dubbing to porazka :-(
Dobrze, ze w DE sa porzynajmniej kina z oryginalnymi wersjami, bo inaczej bym do kina poszedl max 1 w roku jak jestem w PL.


#11 Re: Polski film z napisami po angielsku
Sikor Wysłano: 2007/9/27 8:00
Cytat:

Mozecie mi cos polecic? Filmy przedwojenne byly fajne, zabawne, i przede wszystkim nieobrazajace nikogo, ale znow problemy: napisy angielskie i w ogole, gdzie to dostac na DVD??

Jezeli kino "mocniejsze", to moze Psy/2 albo Kroll.
Na wesolo: to np. "Nic smieszego", Kiler/2, Cialo

Jezeli ma byc z zonami i romantycznie/ladnie,
to proponuje "Tylko mnie kochaj" albo "Nigdy w zyciu!".


#12 Re: Polski film z napisami po angielsku
adam Wysłano: 2007/9/27 22:10
hej,

moze "W pustyni i w puszczy", niesmiertelne, fajne i o przyjazni polsko-angielskiej :-D

Osobiscie wole pierwsza inscenizacje ale google wyrzucil nowsze najpierw...


#13 Re: Polski film z napisami po angielsku
kaszel Wysłano: 2007/9/28 9:45
w Instytucie Polskim w Düsseldorf moze cos odpowiedniego znajdziesz:
filmoteka

pozdrawiam
kaszel






Możesz przeglądać wątki.
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków.
Nie możesz dodawać odpowiedzi.
Nie możesz edytować swoich wpisów.
Nie możesz usuwać swoich wpisów.
Nie możesz dodawać ankiet.
Możesz głosować.
Nie możesz dodawać załączników.
Nie możesz pisać bez weryfikacji.

[Wyszukiwanie zaawansowane]



Sponsorem jest
Sponsor - Akra GmbH
Sprzęt, łącze i aktywne uczestnictwo w dyskusjach. Dziękujemy!
Ankieta
Czy jeszcze programujesz?
Tak, duzo programuje
Nie, juz bardzo malo
Ankieta zakończy się 2014-09-24 13:59
Polonia-IT Official Website
Kontakty z adminami: tomek, yossa, killservice
Powered by XOOPS 2.5.5 © 2012 The XOOPS Project